בפרקים הקודמים :"של "סודות חבויים
.אני ג'וני, רק עברתי לפה .משהו מציק לך-
.אבא שלי התאבד ?אתה תאשים אותי לעד-
.אני יודעת שאנחנו לא מדברים עליו ?את מתגעגעת אליו-
.אני משתדלת, ג'וני .הצעתי שלא תתחתני עם בוב-
.הצעתי שלא נעבור לפאלם ספרינגס ?אתה הולך לסייר בעיר החדשה-
.חשבתי ללכת לפגישה .היי, אני ג'וני ואני אלכוהוליסט
.זו גרטה. היא מעין חידה
.הייתי חבר של אדי .הוא גר בחדרך פעם
,אמרתי לך .גרטה הייתה החברה של אדי
?איך הוא מת .הוא התאבד-
.הלכתי לפגוש את אמו, גב' נולן ?הלכת לפגוש את אמא של אדי-
שמעת פעם על 08-נובה? -אני לא .מעוניינת לדבר איתך על בני
?למה התקשרת אליי ?למה הסכמת-
,בלילה שקדם למותו של אדי .שכבתי עם קליף
.כשאדי גילה, הוא התאבד .זאת אשמתי שאדי מת
.זה לא משנה את רגשותיי כלפייך
,מישהו שולח לי הודעות כל הזמן "?טוען שהוא אדי. "מי זה
פאלם ספרינגס .לא שונה מכל מקום אחר
אז אתה אומר שלא משנה איפה ?אגור, אקבל הודעות מבחור מת
.אני מהמרת על השכן ?את 08-נובה-
.זה לא מה שאתה חושב. אדי נרצח .אני יודעת שהם עשו את זה
?את מי ראית, לייזה .קליף וגרטה-
.אני יודעת שהם הרגו אותו, ג'וני ?אני יודעת. -קליף וגרטה
.זה טירוף
,זה היה ליל כל הקדושים .הייתה מסיבה במועדון
ב-10:18 הסתכלתי מבעד לחלון וראיתי את קליף וגרטה
.רצים מביתו של אדי .זה לא אומר שהם הרגו אותו-
הם רצו חזרה לביתו של קליף .מבוהלים ומלאי אשמה
,אם זה היה כל-כך חשוד ?למה לא התקשרת למשטרה
,התקשרתי. אמרתי להם מה ראיתי .אבל אף אחד לא בדק את זה
המשטרה קבעה שזו הייתה התאבדות .מבלי לשאול אף אחד
.אני לא יודע מה לחשוב, לייזה ראשית, את שולחת לי הודעות מוזרות
.תוך התחזות לאדי .הייתי מבוהלת-
קליף מטורף. אי אפשר לדעת .מה הוא מסוגל לעשות
.אדי היה החבר הכי טוב שלי .שיקרת לי גם בקשר לזה-
.הייתה בינינו חברות סודית .זה עבד בשבילנו
כולם חושבים שאני בחורת-מוסך .מטורפת, אבל אדי לא חשב
.הוא היה היחיד ...לייזה-
.הוא התאבד ?אז איפה מכתב ההתאבדות-
?למה הוא לא השאיר מכתב .אבא שלי לא השאיר מכתב-
.אדי היה משאיר. הוא תיעד הכול
,היומנים שלו, הבלוגים שלו .שיחות הווידיאו שלו
.הוא תיעד הכול, בפרטי פרטים .הוא היה משאיר מכתב. אני יודעת
את לא יודעת. יש דברים .שאי אפשר להסביר
,לפעמים אין את מי להאשים ...לפעמים
,הדברים לא מובנים .גורליים ונוראיים
.לא הייתי צריכה לערב אותך ?אני אטפל בזה בעצמי. -במה תטפלי
,אני מאמינה בזה .ואני אוכיח זאת
- סודות חבויים - www.Torec.Net הורד מאתר
Qsubs מצוות ponkoit-ו Extreme מצוות Biguy תורגם ע"י ~Moshe~ , Biguy :בניית שורות
.אין מצב. אני לא עושה את זה .לא הקדשת לזה דקת מחשבה-
אני גם לא צריך. אני לא משחק .בטורניר גולף של ידוענים לצד בוב
אני גרוע בגולף. -אתה יודע כמה ?כפוי טובה אתה נשמע עכשיו
הוא הוציא 1500 דולר כדי ?ששניכם תשתתפו. -1500 דולר
על כל אחד. -איזה בזבוז, הוא היה .צריך לתרום את זה לצדקה
.זה למטרות צדקה
בבקשה, ג'וני, זאת הזדמנות .בשבילכם לעשות משהו ביחד
.הוא משתדל. -יש גבול, אמא ,אני לא שונא אותו
,קיבלתי אותו כבעלך .לא כאבא שלי
בוקר טוב. לקחתי את .הסט הישן שלי מהמחסן
.ניקיתי אותו בשבילך .מגניב-
.תודה
?כמה שמעת מהשיחה .מספיק-
.יופי. קצת יותר גבוה
...כלומר, השמאל שלי ?אמרתי לצד שמאל שלך
...סליחה. עכשיו בערך מטר למטה .בעצם 101 סנטימטר יהיו בסדר
.הנה את
.מי זה? -זה ספאץ .תגיד שלום, ספאץ
הרגשת בודדה? יכולת לשים .קולר מסביב לצווארי
הוא של ג'סי ג'ו. אני ישנה .על הספה שלו
,כל שעליי לעשות זה להישאר נקייה ,לחזור הביתה עד שעת העוצר
-וללכת לטיול עם ספאץ ,חצי כלב חצי עכברוש
.והוא לא יודע להתאפק, דרך אגב .כל-כך הרבה חוקים-
.בטח יהיה כיף לעבור עליהם
.אפשר להחזיק אותו? תודה .זהירות. -תפסתי אותך-
טוב לראותך, ניקי. פחדתי שהברחתי .אותך לאחר המפגש האחרון שלנו
.אני לא נבהלת כל-כך בקלות
?את גרה פה לבד .כן-
.הנסיכה הקטנה והמסכנה .השמיעו את נגינת הכינור-
?אמא שלך .לפני שהיא חלתה-
?סרטן .לוקמיה-
.היא הייתה יפה .תודה. היא באמת הייתה-
?והאם זהו האב החמקמק
צולמה במסיבת תחפושות .בליל כל הקדושים הקודם
.התחפשת למלאכית .לא מציאותי, אני יודעת-
.זה גם נראה ככה
.קשה לומר לפי התמונה הזאת
,בקשר לתמונה מליל כל הקדושים
...זה לא היה... בלילה .בלילה שאדי מת? כן-
זה בסדר, אתה לא צריך .להיות נבוך. אין יותר סודות
.אתה חופשי להעלות את שמו
.בטוחה? -כן, בטוחה
,את יודעת, אני סקרן
,עם כל העצב שבדבר
?איך הוא היה
קראתי לאדי ."המורד מפאלם ספרינגס"
.הוא היה כל-כך שחצן לפעמים
הוא ראה עצמו כדמות .מספר של ג'ק קרואק
הוא היה יושב בבתי קפה ,ומתעד את עצמו ללא הפסקה
.כותב כל מה שעולה בראשו
?זה מוזר שהוא לא השאיר מכתב
גם אבא שלי לא השאיר, גם אני .חשבתי שזה מוזר
...אבל מסתבר שהרבה אנשים לא ממש .אדי השאיר מכתב-
.אנחנו גורמים למהומה
.כן, מאוד לא הולם
אפשר לעבור לבית שלי .שם תהיה לנו יותר פרטיות
.יש לי שעת עוצר .אפילו לא צהריים-
?אני שומרת על ספאץ. זוכר .גם ספאץ יכול לבוא-
.מספיק עם התירוצים
?אני קולט פה משהו .היסוס כלשהו? -לא
.לא
,אם אינך מעוניינת פתאום .תודיעי לי
אני זקוק למספיק זמן מראש .על מנת להזהיר את האגו שלי
?זה יפריע לך ?אם לא אהיה מעוניינת
.כן, זה יפריע
?אפשר לעזור לך במשהו
.כן, רק החלפתי את המגבות שלך
,אלה המפתחות שלי? -כן .אני חושבת שהם נפלו לך מהמכנסיים
,כאהבה עמוקה וחרטה מלאה"
".מוות וחיים, וימים שאינם עוד"
.(טניסון (משורר ?אתה מכיר את זה-
כן, הייתי במקום די קודר .במשך זמן מה
.אני מכיר את כל ציטוטי המוות
.טוב, מספיק עם הסקרנות המדכאת
מה? -אני אוהב שאנחנו .יכולים לדבר על הכול
אפילו על אדי. -כן, אני מרגישה .טוב יותר עכשיו שזה לא סוד
.אין יותר סודות .אין יותר אשמה
.את הרבה יותר יפה ללא האשמה
?רגע, זה לא מהיר מדי .אולי כדאי שנאט את הקצב-
.אולי באמת
...גרטה חמודה, את
!אבא
.נעים להכיר, אני סקיפ מתיוס
.סליחה, לא ידעתי שהוא מגיע
.מזל שהוא לא כיסח לי את הצורה .אבא שלי לא כזה-
?נתראה יותר מאוחר
?מי הילד הערום ?מה אתה עושה כאן-
.באתי לראות את ילדתי הקטנה .התגעגעתי אלייך, חמודה
?פעם נוספת, מה אתה עושה כאן
...יש מחר תחרות גולף .ואני רוצה להפגין נוכחות
?רוצה בירה
.יכולת להתקשר .התראה מראש הייתה עוזרת
?ולפספס את בתי מסתובבת בעירום
?מי הבלונדיני? חבר שלך
.איזה בחור שמצאתי ברחוב .לא קלטתי את השם
,בחייך, גרטה .חסכי ממני את העוקצנות
.אני פה רק לסוף השבוע
,בואי נעשה משהו שונה .נצא החוצה, נעשה כיף
הייתי שמחה, אבל לבלות עם ,אדם חסר רגש בגיל העמידה
.זה לא מה שמסב לי הנאה
.קשה לרצות אותך
במחשבה שנייה, אולי פשוט .תעמידי פנים שאני לא כאן
,אל תדאג .זה לא חדש לי
...טרום-מסיבה, לאחר מסיבה .תזכיר לי לעולם לא לומר "כן" לטס
?שותפה לתכנון? מה חשבתי לעצמי
אתה קושר קשירת פרפר ?או שאתה מנסה להרוג את הסרט? -מה
.מצטער... -הוא משחק, בוב .הוא הסכים לשחק
.כן, אחרי שהכרחת אותו
כלומר, האמת היא שאני לא אביו ,של ג'וני, אני לא כלום בעיניו
.אני לא יודע מה התפקיד שלי ,אל תחשוב יותר מדי-
,פשוט תהיה חבר שלו .ותראה לו את הצד המגניב שלך
?יש לי צד מגניב ,יש לך צד מושך-
.אז בטח יש לך צד מגניב
?לייזה. יש לך רגע
.זה בקשר לאדי
את לא תאהבי .את מה שיש לי לומר
?באת לקרוא לי מטורפת שוב .ראיתי את מכתב ההתאבדות של אדי-
.הוא אצל גרטה. קראתי אותו ?מה-
מה היה כתוב? -זה ציטוט משיר ."של טניסון. מהפואמה "הנסיכה
?טניסון
אדי שנא את טניסון. הוא חשב .שהשירים שלו מפורטים מדי ופסימיים
את עובדת עלי? את יודעת מה ?אדי חשב על טניסון
וברונטה והארדינג ורוב המשוררים .מהעידן הוויקטוריאני
.כן, אני יודעת שהוא לא אהב אותם .והוא חשב שטניסון היה נדוש במיוחד
.לא יאומן
דיברתי איתו כל ערב, ג'וני. הכרתי .אותו טוב כמו גרטה ואפילו יותר
,אם אדי היה כותב מכתב התאבדות ,הוא היה כותב אותו במילים שלו
הוא לא היה מתעד את הפעולה האחרונה שלו בחיים
.בציטוט של משורר שהוא לא אהב ?את יודעת כמה מטורף זה נשמע-
?מי הראה לך את המכתב? גרטה
.כמה נוח
?סלחי לי. צריכה עזרה
.תודה
.לא ראיתי אותך פה אף פעם .אם הייתי, ללא ספק הייתי זוכר
.אנחנו חדשים פה
?"אנחנו" .בעלי, בני ואני-
.סקיפ. סקיפ מתיוס .קארן הארדי-
.יש לך עיניים ירוקות מהממות ?אמרו לך את זה פעם
למעשה, אני אומר לה את זה .כל לילה
.הבנתי את הרמז
.גברתי
.תירגע, בחור
.סקיפ מתיוס
.שכה אחיה
ראיתי את השם שלך על הלוח .אבל חשבתי שלא תגיע
?מה שלומך, טסי .את יפה מתמיד
?את לא מזדקנת, את יודעת
אתן לך את המספר של המנתח הפלסטי .שלי, הוא יוכל לטפל בעפעפיים שלך
?למה את רוצה לפגוע בי .אני מכירה אותך זמן רב-
אתה אוהב לפלרטט עם הנשים .ולשכב עם הבנות
?איך את יודעת שלא השתניתי .כי אתה עו"ד והשפתיים שלך זזות-
גם את לא ידועה בתור אחת ?שיוצאת עם גברים בגילה, לא כך
.אז לפחות אחד מאיתנו השתנה
אולי תזמיני לי משקה ותסבירי ?לי איך זה נעשה
לא, תמיד התגאיתי בכך שמעולם .לא הייתי פרס הניחומים שלך
:חפש את אדי
הקש סיסמא על מנת להמשיך
?ניקית אותו
?מתי שעת העוצר שלך .9:30‏ בערך-
ג'סי ג'ו עורך הופעת ."דראג ב"רוהייד
.הוא מחקה טוב את בט מידלר .אני לא מעריץ גדול-
.הוא מחקה גם את שר .שר דווקא בסדר-
?מוכן למשחק הגולף שלך
.האסון מתקרב ?אתה עד כדי כך גרוע-
קשה לי להסתדר עם .העובדה שבוב מעורב בעניין
.חשבתי שאתם מסתדרים .על פני השטח-
כשאמא שלי בסביבה קל יותר ,לסבול אותו
אבל כשאני חושב על לבלות איתו .לבד במשך יום שלם, זה עושה לי בחילה
.אולי כדאי שתתמודד עם זה ?את חושבת-
.תראו מי מדברת
לא ראיתי שאת מסתדרת כל-כך .עם אבא שלך
.וגם לא תראה ?מה הסיפור ביניכם-
,בקיצור ולעניין
כשאמי חלתה, הוא לא יכל .להתמודד עם זה, אז הוא ברח
!שלום! -יש לו תזמון נוראי
.אל תלך בגללי, בחור
.תמזמז את בתי .לא אכפת לה מה אני חושב
?אני אצא מאחור. את תהיי בסדר .כן, נתראה מחר-
.לילה טוב, מאהב
.לפחות הפעם הוא לבש מכנסיים
?לא אוהב את מה שאתה רואה ?למה שלא תלך ולא תחזור לעולם
.אני אבא שלך, וזה הבית שלי
.ואני אבוא ואלך מתי שאראה לנכון ?תראה לנכון-
אתה לא ראוי לנשום, ."ובטח שלא לקרוא לעצמך "אבא
אני מספיק מבוגרת, אני לא זקוקה .לביקורי הפתע שלך
.אתה לא רצוי פה יותר ?באמת-
.את אומרת דברים רציניים, ילדונת ?אתה לא קולט-
.אתה לא שווה כלום בעיניי .מעולם לא היית ולעולם לא תהיה
.את תוקפנית, בדיוק כמו אמך .אל תזכיר אותה-
.אין לך זכות להזכיר את שמה .אני אוהב את אמך-
לא יכולת לחכות שהיא תמות ,לפני שהמשכת בחייך
למה שלא תלך כדי ?שאוכל להמשיך בשלי
.זה היה... -מדהים? -וואו
?אין איזו התכרבלות קצרה
.זה החלק הכי טוב .אני צריכה ללכת-
תקני אותי אם אני טועה, אבל זה ?היה הסקס הכי טוב בעולם, נכון
.כן, מקום ראשון
אז מה קרה? רגע אחד .את משתוללת, ובשני את הולכת
.בחייך, אל תתנהג כמו ילדה קטנה
?יש לך מחלת ניגודיות כלשהי .כנראה-
אני פשוט לא אוהבת ?להתכרבל, בסדר
קדימה, אתה צריך .לקחת אותי הביתה
.בוא, ספאץ .בוא, צריך ללכת הביתה
אני חייב לומר .שאת מבלבלת אותי, ניקי
אני רוצה לשמור על קצת .מסתוריות, בסדר? קדימה, מלח
.חכי, ניקי
,אתה נראה נחמד מאוד. -אמא ?מי אמר לך שזה לבוש אופנתי
המוכר בחנות הגולף. -זה בגלל .שהוא מקבל עמלה על המכירות
,ג'וני, צריך לזוז .הזמנו מגרש
.נסה ליהנות היום .אנסה-
.בשבילי .אמרתי שאנסה-
אני צריכה מראה אחורית .כשאתה בסביבה
,זה אירוע יפהפה, טסי ?כרגיל. מה לגבי המשקה
?מה ייצא לי מזה
?מה עשיתי לך .לי, כלום-
.זה נשמע כמו מסר מעורב
,את מעמידה פנים שאני מגעיל אותך ?אבל יש לך רק בחילה קלה, נכון
.אז בואי נקבע למשקה ?בתשע
.שבע
.שמונה
.שבע וחצי, ואזכור לך את זה .אני סומך על כך-
.אוי, לא .אתה צוחק עליי-
.היי. -היי
.ג'וני מילר .יש לילד שם-
?אתה שווה משהו, ג'וני .שיחקתי פעמיים-
.זה הולך להיות יום ארוך
,אני צוחק. תהנה .אף אחד לא שופט אותך
.ותזכור, ראיתי אותך עירום
.ואתה, אדוני .אתה ודאי אבא של ג'וני
.אבא חורג
.אדון קליף .אלוהים, אני שונא אותו-
.נפלא .ג'וני, תורך-
.סתם מזל רע .נסה מאליגן
,זו הנפה נוספת .מקבלים אחת לכל סיבוב
!זה יותר טוב .כל הכבוד
,איכות המשחק לא משנה .הכי חשוב ליהנות
בוב, הבגדים האלה .חיסלו כל אפשרות להנאה
?אז... אתה וגרטה? איך הולך .אני בטוח שסקיפ מעדכן אותך-
?אתה מתכוון לסקיפ-משגל-נסוג .אל תדאג, אתה תגיע לארץ המובטחת
?כמו שאתה הגעת
,אני יודע עליך ועל גרטה .היא סיפרה לי הכול
היא סיפרה לך ?משחק המין היפני
.אני צוחק .אני שמח בשבילך, באמת
,איחוליי .פאזל גרטה כולו שלך לפיצוח
.יופי, אני טוב בפאזלים .גם אדי היה, ותראה מה קרה לו-
?מה קרה לו בדיוק? -הלו ?איפה היית? הוא התאבד, זוכר
?אתה בטוח .כי שמעתי שהוא נרצח
.טוב, תשמע מה תעשה הפעם
נסה להוביל את החבטה ,עם יד שמאל
...אל תיתן ליד ימין להשתלט כי זה ?אתה מוכן להפסיק עם השיעורים-
,אני לא שחקן גולף .פשוט תפסיק
אני מבין את זה, אבל אתה ?מוכן לעשות מאמץ? זה קשה לך
.למה? זה משהו חד פעמי, בוב
אני לא מדבר על המשחק. -גם .אני לא, אני עושה זאת למען אמא
.למען אמא? בסדר .כוון את הכדור שמאלה, למען אמא
,יצא קצת ימינה .אבל נראה לי שזה בסדר
ג'וני, אני צריכה להראות לך .משהו. -לא יכול, אני באמצע המשחק
לייזה, את צריכה לראות את .ג'וני משחק, יש לו כישרון מולד
...יש לי שולחן ל ?אמרתי משהו לא לעניין-
מה הסיפור על הרצח של אדי? ניסית .לחבל לי במשחק? -חשבתי שסיפרתי לך
.לא, הייתי זוכר ?זוכר את ההודעות שקיבלתי-
.מי ששלח לי אותן אמר שאדי נרצח
.ממש לא סיפרת לי את זה .זה... זה חולני
כן, אמרו לי שהוא נרצח
ושאתה וגרטה נראיתם בורחים .מזירת הפשע לפני שהשוטרים הגיעו
מה? -זה נכון? הייתם בביתו .של אדי בלילה ההוא? -לא
,גרטה ואני היינו במועדון .במסיבה
,אם תרצה אספק לך רשימת עדים .תצהירים חתומים, מה שתרצה
בסדר, אני מבין. -אני יודע ...שאני קצת מטורלל לפעמים אבל
מי ששלח לך את ההודעות האלה .מופרע לגמרי
.כן... גם אני מתחיל לחשוב ככה
היית צריכה לראות .את בנך היום, קארן
את החבטה הרביעית .הוא כבר חבט כמו מקצוען
?אחת מהחבטות שלו הייתה כמה
.‏11? לא, 12. 12
ממרחק של 180 מטר הוא חבט את .הכדור למרחק מטר מהגומה, לא יאומן
.מאוד נהנינו .תודה-
.שלום, חתיך .את נראית טוב. -תודה-
.היי. -היי .אנחנו הולכים לאכול
.אירוע נהדר, טסי .תודה-
...אז תמשיכי לספר לי על
!אני מתה על חבילות שי .אני כזו זונת-מוצרים
?היא שלך. -באמת
בחור סטרייט לא צריך כל-כך .הרבה קרם רגליים בריח מנטה
?למה אתה כל-כך נחמד אליי
מה אוכל לומר? את מוציאה .את הצד הרך והמפנק שלי
,אם זה גורם לך אי-נוחות .אוכל להפסיק. -לא
?אז מה הבעיה? מה הסיפור .אני לא כזה בחור נורא
.זו הבעיה, קליף. זו אני
.אני נמשכת לרעים ומפחדת מהטובים .ובך יש קצת משניהם
.אתה מפחיד אותי .אתה מבלבל אותי, מרגש אותי
.עושה לי בלגן בראש
,טוב או רע .אני מחבב אותך, ניקי
,תגידי לי לאיזה צד לנטות .אעשה זאת בשבילך
.שקט
,וזה... -זה קו הגרגור שלי .זה קו הנהמה, זה קו הנביחה שלי
.סליחה, סקיפ
מצטערת מאוד להפריע ,לניסיונך הפתטי להשבת נעוריך
.אבל היו לנו תוכניות להערב ?קבענו למשקה, זוכר
,נכון, משקה, אוי לא .אני כל-כך מצטער
,טסי, חמודה .זה בטח בגלל כל השמש
.זה פרח מראשי .תסלחי לי? -כמובן
אבל רציתי לוודא .שקיבלת את המשקה
,תודיע לי אם תרצה עוד אחד ?בסדר
.הייתי די מניאק היום
אנחנו לא צריכים .לשחק יותר גולף, ג'וני
.קלטתי את המסר שלך .עכשיו עליך לקלוט את שלי
אני חלק מחייך, בין אם זה .מוצא חן בעיניך ובין אם לא
.ואני לא הולך לשום מקום
...לייזה
?ג'ימי
...לייזה
...לייזה... לייזה... לייזה
...מה
מה אתה רוצה? -לא מדובר .ברצונותיי, לייזה הקטנה
.מדובר ברצונותייך
.את רוצה לדעת מי הרג את אדי .את ממש רוצה לדעת
.אני עשיתי זאת
,וידאתי שהוריו במסיבה
ואז הלכתי לביתו ובעזרת !האקדח של אביו... בום
תקעתי לו כדור בראש. לאחר שהוא פגע ברצפה, עשן עלה מהחור
.שבראשו, עשן אמיתי
והדם... מדהים כמה לאט .הדם נוזל, כמו לבה
הוא יצר שלולית מושלמת .על הרצפה מסביב לראשו
...ובכן
...כך הייתי עושה זאת
.לו הייתי רוצח אותו
!תפסיקי לדחוף את האף
.תשתין
.קדימה, ספאץ, תשתין .קדימה, אתה יכול לעשות את זה
!תשתין. -מצאתי אותם
.מצטערת, ספאץ, מאוחר מדי
קליף, צריך למהר. כמעט .איחרנו אמש. -אל תדאגי
?בשבילי? לכבוד מה זה .לכבוד הצד הרך והמפנק שלך-
.הלו? היי. זו אמי
.אני עדיין במועדון
,כמובן, רק אקח ידידה הביתה .ואז אצא לדרך
.בסדר, ביי
.חזרת מאוחר, עמדתי ללכת לישון
,טיסה מוקדמת? נסיעה טובה .נתראה עוד שנה בערך
.אני לא נוסע
.מה? -החלטתי להישאר קצת
.זה לא מצחיק .אני לא מתלוצץ, חשוב שאהיה פה-
.אני חושב שאת זקוקה לי .אני לא זקוקה לך-
הסתדרתי לבדי מצוין .מאז שאמא מתה
.לא תמיד. -כן תמיד
.ציין פעם אחת שעזרת לי
היית בטלן חסר תועלת .שלא שווה כלום
.לא עשית דבר בשבילי
?מה לגבי הלילה בו חברך מת
בדיוק. זה קצת סותר את דעתך .עליי כפלרטטן חסר תועלת
,כשהזדקקת לי באמת .הייתי שם בשבילך
,התנהגת כאב פעם אחת ?אז מה
?את זוכרת את הלילה ההוא בכלל
כמובן. -מיהרת הנה מביתו .של אדי, מבולבלת ומוכת הלם
.תפסיק! -ואמרת לי שחברך מת
היית שבר כלי. עשיתי יותר .מ"להתנהג כאב", חמודה שלי
.העלמתי הכול ?מה זאת אומרת-
?המשטרה שאלה שאלות אי פעם
.מובן שלא
כיוון שהפעלתי את קשריי ושכנעתי .אותם לפסוק על כך כהתאבדות
.זה מה שזה היה .אם את אומרת-
אני לא יודע מה קרה ,בינך לבין קליף ואדי
.ואני לא רוצה לדעת
?אתה חושב שהרגתי את אדי .בתחום שלי לא שואלים שאלות כאלה-
?רצית לדבר איתי .קליף איים עליי הערב-
?איך .הוא חושד במשהו-
.הוא לא יודע מה מצאתי... עדיין ?על מה את מדברת-
?לייזה, מה העניין .הלכתי לביתו של קליף אמש-
?מה זאת אומרת .התגנבתי לחדרו דרך החלון-
.אלוהים, לייזה, זו הסגת גבול .חיפשתי את היומנים של אדי-
יומני וידיאו, כל דבר שקליף .יכל לגנוב, דברים שיספקו תשובות
?מצאת אותם
.לא. -כי אין מה למצוא, לייזה
קליף סיפר לי שהוא לא היה .בקרבת ביתו של אדי בליל מותו
?ואני מאמין לו, למה שלא אאמין .ראיתי את מכתב ההתאבדות
.זו הייתה התאבדות, סוף הסיפור .קליף וגרטה לא קשורים לזה
?אז איך אתה מסביר את זה
התחפושת שגרטה לבשה .בליל כל הקדושים
מצאתי אותה מתחת לרצפה .בארון של קליף
שמלתה של גרטה מוכתמת בדם .ומוחבאת בארונו של קליף
אתה עדיין חושב ?שהם לא קשורים לזה
תודה
?אפשר לקבל מליגאן ג'וני
.היו פקקים איומים בכביש 10
.כנס פנימה
Qsubs מצוות ponkoit-ו Extreme מצוות Biguy תורגם ע"י ~Moshe~ , Biguy :בניית שורות